An early example of a bilingual document in Wales from the early 1900's - it is probably quite unique. The Free Wales Army of the mid-1960's onwards fought for Welsh road signs and for the right to compensation for the victim families of the Aberfan disaster, etc whilst others chose to fight more peaceably to obtain their objective.
One of my claims to fame is that I took part in a 'first' for the Welsh or was it the English speaking; anyway, it was the first TV play in Welsh to have English sub-titles. This was during the late 1960's and called 'Sami y Drymiwr' ('Sammy the drummer'). It was filmed in a church in Churchill Way, Cardiff with Welsh comedy stars Ryan a Ronnie. My part was to sit and play my soprano cornet as a member of the Excelsior Rope Works Band as and when required. In those days the entire recording was against a red light and all the scenes, from a bus stop, outside the pit and inside the bandroom were set up in the church with only two TV cameras filming the entire 30 minute play - all in one-take. [001]